1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:21:19,812 --> 00:21:21,747
תחזיק מעמד. חרא...

4
00:21:23,549 --> 00:21:25,484
המקלות האלה הם כאלה
כאב בתחת להסתגל.

5
00:21:26,318 --> 00:21:28,554
אני מאחל לרשת
יביא לנו ציוד טוב יותר.

6
00:21:29,155 --> 00:21:31,557
תפסיק להתלונן, מותק!

7
00:21:31,857 --> 00:21:35,427
אתה יודע למה נראית מדהים
ב-15 השנים האחרונות?

8
00:21:35,661 --> 00:21:37,797
כי אני האחד
מחזיק את התחת של המצלמה.

9
00:21:38,564 --> 00:21:40,065
אז תן לי לעשות את שלי.

10
00:21:41,934 --> 00:21:42,968
זה הכל אני.

11
00:21:44,603 --> 00:21:46,238
אה, כן נכון!

12
00:21:46,238 --> 00:21:48,274
המצלמה אוהבת אותי, לואיזיטו.

13
00:21:48,274 --> 00:21:49,708
זה לא קשור אליך.

14
00:21:50,342 --> 00:21:52,311
לפחות אתה לא מחזיק את זה...

15
00:21:53,212 --> 00:21:55,080
...מיקרופון מגעיל.

16
00:21:56,215 --> 00:21:58,951
מה אנדריאה עושה עם זה
במהלך משמרת הערב?

17
00:21:58,951 --> 00:21:59,952
בִּרְצִינוּת.

18
00:21:59,952 --> 00:22:00,719
כלומר...

19
00:22:03,923 --> 00:22:05,057
לפחות הכל התייבש...

20
00:22:06,358 --> 00:22:07,493
רוצה קצת מזה?

21
00:22:07,493 --> 00:22:08,627
לא, אני אעבור.

22
00:22:11,063 --> 00:22:11,897
גבי?

23
00:22:12,598 --> 00:22:13,632
גברילייטה?

24
00:22:14,500 --> 00:22:16,435
מה שלומנו בצד השני?

25
00:22:17,369 --> 00:22:18,637
מוכנים להופעת הבכורה שלך?

26
00:22:18,838 --> 00:22:21,407
או שהתחרפנת בחליפה החדשה שלך?

27
00:22:22,208 --> 00:22:24,677
תודה על איחולי המזל, לוסיה.

28
00:22:26,812 --> 00:22:29,915
רבותי! בבקשה...

29
00:22:29,915 --> 00:22:31,250
תודה לך.

30
00:22:31,250 --> 00:22:32,651
שתוק לעזאזל!

31
00:22:32,651 --> 00:22:36,222
איש זקן חכם ייעץ לי פעם:

32
00:22:36,222 --> 00:22:39,024
חייך כמו מלכה במצלמה,

33
00:22:39,024 --> 00:22:41,327
אבל עם ביטחון עצמי של כלבה.

34
00:22:41,961 --> 00:22:43,562
משהו שתמיד אזכור, לוסיה.

35
00:22:43,562 --> 00:22:44,430
תודה לך.

36
00:22:45,798 --> 00:22:47,666
רבותי, בבקשה שתוק!

37
00:22:47,900 --> 00:22:50,769
- עזוב את הפלירטוט!
תודה לך, ערה. תודה לך!

38
00:22:51,537 --> 00:22:54,506
- אני מוכן לעזאזל!
- אנחנו עוברים בשידור חי.

39
00:22:56,542 --> 00:22:58,210
אתה צופה...

40
00:23:00,579 --> 00:23:03,282
החדשות שמעדכנות אותך,

41
00:23:03,282 --> 00:23:04,950
עם לוצ'יה דה לאון.

42
00:23:05,951 --> 00:23:07,019
בוקר טוב!

43
00:23:07,019 --> 00:23:10,322
וברוך הבא חזרה ל-AHORITA TV.

44
00:23:10,322 --> 00:23:13,759
תוכנית חדשות הבוקר הטובה ביותר של ארצנו.

45
00:23:14,326 --> 00:23:17,897
השעה 7:15 בבוקר, 19 בספטמבר.

46
00:23:18,364 --> 00:23:26,872
גר במקום, בתוך אחד העמוסים
מתחמי בנייה בכל מקסיקו.

47
00:23:26,872 --> 00:23:31,777
בואו נסתכל
בחלק החיצוני של הבניין,

48
00:23:31,777 --> 00:23:34,246
שזה רק כמה בלוקים
הרחק מהסטודיו שלנו.

49
00:23:34,613 --> 00:23:36,115
תודה רבה, לוסיה!

50
00:23:36,115 --> 00:23:37,816
תענוג להציג את עצמי.

51
00:23:37,816 --> 00:23:38,384
אני--

52
00:23:38,851 --> 00:23:39,752
אמא פאק!

53
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
אני גבריאלה מלדונדו,

54
00:23:41,420 --> 00:23:43,722
חי מקויואקן.

55
00:23:44,490 --> 00:23:48,794
למרות שאנחנו פורחים
עם תשתיות חדשות,

56
00:23:48,794 --> 00:23:52,498
אנחנו גאים לשמר
כל כך הרבה מבנים קלאסיים.

57
00:23:52,498 --> 00:23:55,367
הרבה מהמבנים הישנים יותר

58
00:23:55,367 --> 00:23:59,004
עמדו
מאז תחילת שנות ה-1900.

59
00:23:59,538 --> 00:24:00,906
נכון.

60
00:24:00,906 --> 00:24:03,809
תפסו את גבריאלה בסיור היום בצהריים.

61
00:24:04,310 --> 00:24:07,646
אנחנו מאוד נרגשים
כי בחודש הבא

62
00:24:07,646 --> 00:24:09,515
לבניין הזה תהיה סדרה של [...]

63
00:24:09,515 --> 00:24:10,950
שאני רוצה להכריז--

64
00:24:17,323 --> 00:24:18,290
אוי אלוהים...

65
00:24:20,092 --> 00:24:20,960
זה רועד.

66
00:24:21,660 --> 00:24:23,429
קלות, אבל זה רועד.

67
00:24:23,429 --> 00:24:25,831
לוסיה, כדאי שתבוא לכאן. זה בטוח יותר--

68
00:24:25,831 --> 00:24:27,299
אני אהיה בסדר, רק חכה--

69
00:24:29,168 --> 00:24:32,571
אנא הישארו רגועים. זה עדיין רועד.

70
00:24:32,571 --> 00:24:33,472
הכל יהיה בסדר.

71
00:24:33,472 --> 00:24:35,007
זה מחמיר, לוסיה!

72
00:24:52,324 --> 00:24:53,459
מִישֶׁהוּ?

73
00:24:54,526 --> 00:24:56,562
תגיד משהו בבקשה!

74
00:25:32,564 --> 00:25:35,501
לְחַרְבֵּן! אני לא מצליח להגיע אליו.

75
00:25:35,501 --> 00:25:37,069
פאקינג מצלמה!

76
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
אני ממש כאן!

77
00:25:46,979 --> 00:25:48,714
אני חי!

78
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
אל תזוז!

79
00:25:58,023 --> 00:25:59,525
הכל נופל.

80
00:25:59,525 --> 00:26:00,859
לְהִזָהֵר.

81
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
תפנה מקום.

82
00:26:02,394 --> 00:26:03,729
תירגע, אדוני.

83
00:26:03,729 --> 00:26:05,397
אנחנו מוציאים אותך החוצה.

84
00:26:05,397 --> 00:26:06,765
- לנשום.
- בוס!

85
00:26:07,032 --> 00:26:08,534
יש לי קוד 51 כאן.

86
00:26:08,534 --> 00:26:09,868
כן, תן לי שנייה.

87
00:26:12,504 --> 00:26:13,472
לְחַרְבֵּן.

88
00:26:13,672 --> 00:26:15,607
אנחנו הולכים להעיף אותך, בסדר?

89
00:26:16,675 --> 00:26:17,743
קרלה.

90
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
אדי, בוא הנה.

91
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
עזור לי עם פיסת התקרה הזו.

92
00:26:21,947 --> 00:26:22,748
מיגל...

93
00:26:22,748 --> 00:26:24,783
עזור לי עם הבר
כדי להגן על המשקל.

94
00:26:24,783 --> 00:26:26,785
- לעזאזל! דרכתי על משהו.
- אתה בסדר?

95
00:26:26,785 --> 00:26:27,886
כן, הכל טוב.

96
00:26:28,620 --> 00:26:30,022
בשלושה, בסדר?

97
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
אחת, שתיים, שלוש!

98
00:26:34,760 --> 00:26:36,161
עכשיו משוך אותו קדימה.

99
00:26:36,962 --> 00:26:38,363
אחת, שתיים, שלוש!

100
00:26:39,731 --> 00:26:40,599
עוד פעם אחת.

101
00:26:40,599 --> 00:26:41,867
אחת, שתיים, שלוש!

102
00:26:42,901 --> 00:26:44,336
- קיבלתי אותו, קיבלתי אותו!
- השגת אותו?

103
00:26:44,336 --> 00:26:45,604
אתה מחזק את צווארו, אדי?
כן.

104
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
תן לו לשבת
אחת, שתיים, שלוש!

105
00:26:53,278 --> 00:26:55,414
מה שמך? תסתכל עליי.

106
00:26:56,515 --> 00:26:57,182
לואיס.

107
00:26:57,182 --> 00:26:58,117
היי לואיס.

108
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
אני קרלה, ואני הולך
לבדוק אותך.

109
00:27:01,687 --> 00:27:02,821
תסתכל עליי.

110
00:27:03,622 --> 00:27:04,690
כמה אנשים יש בקומה הזו?

111
00:27:04,690 --> 00:27:05,858
אני לא יודע.

112
00:27:05,858 --> 00:27:07,493
היינו חמישה.

113
00:27:07,926 --> 00:27:08,627
לוסיה...

114
00:27:09,728 --> 00:27:10,429
את עצמי...

115
00:27:11,096 --> 00:27:12,331
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

116
00:27:14,366 --> 00:27:15,868
זה קורס. אדי?

117
00:27:16,869 --> 00:27:17,803
למצוא מישהו אחר?

118
00:27:17,803 --> 00:27:18,704
אף אחד, אדוני.

119
00:27:19,104 --> 00:27:21,006
שאר הקומות מעל
מפולסים לחלוטין

120
00:27:21,006 --> 00:27:22,441
ואין לנו
הציוד הנכון.

121
00:27:22,441 --> 00:27:23,742
אנחנו צריכים לצאת החוצה.

122
00:27:27,980 --> 00:27:29,081
בוא נלך! על שלוש!

123
00:27:29,081 --> 00:27:30,349
אחת, שתיים, שלוש!

124
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
בואו נסתלק מכאן!
זה קורס!

125
00:27:34,153 --> 00:27:34,887
בוא נלך!

126
00:27:35,921 --> 00:27:38,423
- מהר! זה מתמוטט!
צדקת, לוסיה.

127
00:27:38,423 --> 00:27:39,558
המצלמה אוהבת אותך.

128
00:27:39,558 --> 00:27:40,692
זרוק את המצלמה המזוינת!

129
00:27:40,692 --> 00:27:42,694
כל חיי הוקדשו
לצילום מאחורי המצלמה.

130
00:27:42,694 --> 00:27:44,229
זה הסיפור שלי על גיבורים אמיתיים!

131
00:27:47,432 --> 00:27:48,800
מה אתה עושה?! לָלֶכֶת!

132
00:27:48,800 --> 00:27:49,735
אני מנסה!

133
00:27:50,369 --> 00:27:53,839
מהיר יותר! מהיר יותר! אל תחשוב, פשוט רוץ!

134
00:27:54,406 --> 00:27:55,440
יש כאן דלת!

135
00:27:56,408 --> 00:27:57,376
אחת, שתיים...

136
00:28:02,047 --> 00:28:03,348
מה קורה?!

137
00:28:06,018 --> 00:28:07,085
אתה בסדר?

138
00:28:07,085 --> 00:28:08,854
זה הולך ליפול עלינו!

139
00:28:08,854 --> 00:28:11,657
לא, זה לא יהיה.
אני מבטיחה להוציא אותך מכאן.

140
00:28:11,657 --> 00:28:13,525
בוס, בוא נלך! בוא נלך!

141
00:28:13,759 --> 00:28:14,326
אני בא!

142
00:28:17,129 --> 00:28:17,930
אנחנו צריכים להמשיך לנוע!

143
00:28:21,066 --> 00:28:22,134
זה הולך להתמוטט!

144
00:28:24,069 --> 00:28:25,671
- מהר יותר!
- רוץ!

145
00:28:25,671 --> 00:28:27,906
אחי! תשמור על הזקן!

146
00:28:27,906 --> 00:28:31,043
בוא נזוז לעזאזל!

147
00:28:31,043 --> 00:28:32,244
זה נגמר כאן.

148
00:28:32,945 --> 00:28:35,047
יש מדרגות. שימו לב לצעד שלכם!

149
00:28:36,114 --> 00:28:37,783
רגע, רגע, רגע!

150
00:28:40,385 --> 00:28:41,620
חרא, תשמור על הקירות!

151
00:28:43,722 --> 00:28:45,958
שימו לב לגג! הגג!

152
00:28:45,958 --> 00:28:48,360
אדי, אין לנו את כל היום לעזאזל!

153
00:28:48,360 --> 00:28:50,028
תפסיק להרוס לי את הביצים, מיגל!

154
00:28:50,028 --> 00:28:52,030
לואיס, זוז או שאני אהרוג אותך בעצמי!

155
00:28:52,030 --> 00:28:53,832
- בוא נלך! לָרוּץ!
- אני בא!

156
00:28:53,832 --> 00:28:55,801
יש מסדרון פנוי!

157
00:28:56,268 --> 00:28:57,502
חרא, היציאה חסומה!

158
00:28:57,502 --> 00:28:59,171
- בסדר, זוז!
- אנחנו חייבים להמשיך!

159
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
- היזהר!
- רוץ, רוץ, רוץ!

160
00:29:02,174 --> 00:29:04,910
היזהרו מכבלים רופפים!
קדימה!

161
00:29:04,910 --> 00:29:06,945
ארגנטינאי מזוין,
אף אחד לא מבין את הספרדית שלך!

162
00:29:06,945 --> 00:29:08,180
אחותך מעולם לא התלוננה!

163
00:29:08,180 --> 00:29:09,381
יש פה אחד!

164
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
מיגל, אני צריך את הבר!
קדימה!

165
00:29:11,516 --> 00:29:13,118
- בוא נלך!
- רוץ!

166
00:29:13,118 --> 00:29:14,086
אין אש...

167
00:29:14,086 --> 00:29:16,288
- כולם בסדר?
כן.

168
00:29:17,322 --> 00:29:18,357
תישאר בדיוק שם.

169
00:29:18,357 --> 00:29:20,592
שבור את זה כמו גבר, מיגל!

170
00:29:20,592 --> 00:29:22,060
הדלת נפתחת, אתה עוקב!

171
00:29:23,095 --> 00:29:23,895
לשבור את זה!

172
00:29:26,832 --> 00:29:27,766
בוא נלך!

173
00:29:31,136 --> 00:29:33,538
לעזאזל, אנחנו נהיה נמוך מדי.

174
00:29:33,538 --> 00:29:35,374
אנחנו חייבים להמשיך.

175
00:29:37,676 --> 00:29:40,545
אנחנו לא יכולים להמשיך לרדת נמוך יותר.

176
00:29:41,380 --> 00:29:42,180
מה לא בסדר?

177
00:29:42,180 --> 00:29:43,482
הדלת תקועה!

178
00:29:45,083 --> 00:29:46,084
הנה מגיע עוד רעד.

179
00:29:47,753 --> 00:29:51,123
לואיס, זוז! מַהֲלָך!

180
00:29:57,696 --> 00:29:59,498
אל תיתן לי לסבול, קרלה!

181
00:29:59,498 --> 00:30:01,099
לואיס, אל תצלם את זה!

182
00:30:01,099 --> 00:30:02,868
חוויאר, אנחנו מוציאים אותך מזה!

183
00:30:03,902 --> 00:30:04,736
תפוס את הבר...

184
00:30:05,103 --> 00:30:06,238
תפוס את זה!

185
00:30:06,238 --> 00:30:08,440
אל תעשה את זה לעזאזל!
אנחנו מוציאים אותך!

186
00:30:08,440 --> 00:30:09,741
אין לנו זמן.

187
00:30:12,377 --> 00:30:15,047
בוס, תסתכל עליי.
אתה לא מת ככה.

188
00:30:15,814 --> 00:30:17,215
אני צריך שתתמקד.

189
00:30:17,816 --> 00:30:20,018
כמה פאקינג קומות
או יש יציאות בבניין הזה?

190
00:30:20,018 --> 00:30:20,919
אני לא יודע!

191
00:30:20,919 --> 00:30:23,455
יש הרבה... וגם מרתף!

192
00:30:23,455 --> 00:30:25,957
אתה צריך לצאת מכאן.

193
00:30:25,957 --> 00:30:29,795
- קרלה. זה לא פקודה, אני מתחנן בפניך!
- אל תכריח אותי לעשות לך את זה.

194
00:30:30,729 --> 00:30:32,531
מוֹקֵד!

195
00:30:32,531 --> 00:30:34,366
- תגיד את זה.
- לא.

196
00:30:34,366 --> 00:30:36,168
- "קודם אני."
- לא. לא.

197
00:30:36,168 --> 00:30:37,602
תגיד את זה! "קודם אני!"

198
00:30:38,603 --> 00:30:39,438
"קודם אני!"

199
00:30:39,805 --> 00:30:40,839
קודם אני.

200
00:30:40,839 --> 00:30:41,640
ואז מה?

201
00:30:42,207 --> 00:30:43,542
ואז אני.

202
00:30:43,542 --> 00:30:44,743
ואז אחרי?

203
00:30:44,743 --> 00:30:45,844
בסוף?

204
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
הסוף?!

205
00:30:47,846 --> 00:30:49,381
קחי את זה, קרלה. סיים את הכאב שלו.

206
00:30:49,381 --> 00:30:50,649
אנחנו חייבים ללכת!

207
00:30:52,351 --> 00:30:53,285
אל תחשוב!

208
00:30:55,487 --> 00:30:56,388
תעשה את זה, קרלה!

209
00:30:57,055 --> 00:31:01,526
- מה בא בסוף? תגיד את זה...
- ולבסוף...

210
00:31:02,361 --> 00:31:03,228
עכשיו, קארלה!

211
00:31:03,228 --> 00:31:04,062
קארלה, אל תעשה!

212
00:31:04,062 --> 00:31:04,763
...לִי!

213
00:31:15,841 --> 00:31:17,409
יש כאן צינור אוויר!

214
00:31:25,417 --> 00:31:26,284
מהרו, בואו נלך!

215
00:31:28,420 --> 00:31:29,454
אדי, בוא נלך!

216
00:31:29,888 --> 00:31:30,956
אני מצטער, בוס.

217
00:31:31,456 --> 00:31:32,391
לואיס!

218
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
אתה לא רואה מה קרה?! לָלֶכֶת!

219
00:31:34,226 --> 00:31:35,927
היא הרגה אותו. היא הרגה אותו!

220
00:31:44,536 --> 00:31:46,104
אנחנו ממש מאחוריך, קרלה.

221
00:31:49,474 --> 00:31:51,243
אני לא יכול לראות חרא עם הפנס הזה!

222
00:31:51,243 --> 00:31:53,311
- סדוק את מקלות זוהר החירום.
- כן, הזוהר נדבק!

223
00:31:56,281 --> 00:31:57,916
קח את זה.

224
00:31:58,850 --> 00:32:00,752
יש לי אור. הנה לך.

225
00:32:14,833 --> 00:32:18,303
קרלה, תקשיבי לי בבקשה.

226
00:32:20,071 --> 00:32:21,506
אנחנו נהיה בסדר.

227
00:32:22,274 --> 00:32:25,911
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

228
00:32:27,512 --> 00:32:30,782
אנחנו לא יכולים להישאר.
אני מבטיח שנצא.

229
00:32:31,316 --> 00:32:33,652
אבל אני צריך שתהיה חזק.

230
00:32:35,120 --> 00:32:36,221
בבקשה...

231
00:32:36,788 --> 00:32:38,023
להמשיך הלאה.

232
00:32:39,291 --> 00:32:40,459
תעשה את זה בשביל חוויאר.

233
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
עבור חוויאר.

234
00:32:49,367 --> 00:32:51,303
אני לא יכול לנשום.

235
00:32:52,404 --> 00:32:53,672
בוא נלך, לואיס.

236
00:32:53,672 --> 00:32:57,342
אני אומר לך שאני לא יכול. אני צריך אוויר!

237
00:33:00,512 --> 00:33:03,248
קרלה... קרלה, נכון?

238
00:33:05,016 --> 00:33:08,653
נא להחזיק שנייה במצלמה.

239
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
אני צריך את הידיים שלי--

240
00:33:09,654 --> 00:33:11,756
בן זונה! פשוט זרוק
המצלמה המזוינת הזאת כבר!

241
00:33:11,756 --> 00:33:14,526
אני לא יכול יותר עם הידיים.

242
00:33:15,660 --> 00:33:16,895
בבקשה...

243
00:33:16,895 --> 00:33:20,699
רק רגע. תחזיק את זה כאן.

244
00:33:27,706 --> 00:33:29,741
תודה לך.

245
00:33:33,879 --> 00:33:36,448
לואיס, קח את זה.

246
00:33:39,484 --> 00:33:40,952
קדימה. לְהַמשִׁיך.

247
00:33:49,060 --> 00:33:50,462
אתה מזדיין איתי, לואיס?

248
00:33:52,664 --> 00:33:55,166
אם תפליץ שוב,
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

249
00:34:07,946 --> 00:34:09,948
קדימה. בוא נזיז את זה, אידיוט.

250
00:34:12,250 --> 00:34:13,285
היזהרו! יש טיפה!

251
00:34:16,187 --> 00:34:17,188
אתה בסדר?

252
00:34:18,356 --> 00:34:18,990
כֵּן.

253
00:34:21,693 --> 00:34:24,095
לְהֵאָחֵז. תן לי שנייה.

254
00:34:32,370 --> 00:34:34,105
לואיס, אתה טוב?

255
00:34:34,105 --> 00:34:35,307
כן, אני חושב שכן.

256
00:34:38,910 --> 00:34:39,844
קח את המצלמה שלך.

257
00:34:39,844 --> 00:34:40,545
מַה?

258
00:34:40,545 --> 00:34:42,013
המצלמה שלך! אני לא יכול להחזיק את זה יותר.

259
00:34:45,550 --> 00:34:47,819
- אתה שומע את זה?
אני שומע משהו.

260
00:34:47,819 --> 00:34:49,187
זה נשמע כמו קולות.

261
00:34:57,395 --> 00:34:58,229
אני שומע מישהו.

262
00:34:59,097 --> 00:35:00,665
אנחנו חייבים ללכת.

263
00:35:02,300 --> 00:35:05,637
בוא נלך לבדוק.
- אנחנו שומעים אותך. אנחנו באים!

264
00:35:13,311 --> 00:35:14,613
קדימה, לואיס.
- לא.

265
00:35:15,614 --> 00:35:16,581
למה לא?

266
00:35:16,581 --> 00:35:18,617
לא שמעת את זה?

267
00:35:18,617 --> 00:35:20,552
אתה מתכנן להישאר כאן לבד, או מה?

268
00:35:20,552 --> 00:35:21,419
בוא נלך!

269
00:35:23,088 --> 00:35:23,989
תשמור על הראש שלך.

270
00:35:29,761 --> 00:35:32,597
אל תיגע בכלום.
זה יכול לקרוס בכל רגע.

271
00:35:32,597 --> 00:35:33,865
בלי חרא! אתה אומר לי!

272
00:35:33,865 --> 00:35:34,966
אל תיגע בכלום!

273
00:35:52,717 --> 00:35:53,551
מה זה?

274
00:36:00,659 --> 00:36:01,926
מה זה המקום הזה?

275
00:36:04,262 --> 00:36:05,864
אלה ציורים פרה-היספנים.

276
00:36:07,699 --> 00:36:08,733
אתה רואה את זה?

277
00:36:13,505 --> 00:36:14,572
הדליקו את האור שלכם!

278
00:36:14,572 --> 00:36:16,041
הסוללה שלי התנתקה. שנייה אחת...

279
00:36:17,108 --> 00:36:17,942
אני חושב שקיבלתי את זה.

280
00:36:25,684 --> 00:36:27,018
זה לא יכול להיות...

281
00:36:35,960 --> 00:36:37,529
אל תיגע בכלום!

282
00:36:38,096 --> 00:36:38,863
חבר'ה...

283
00:36:39,898 --> 00:36:41,766
אתה רואה את כל הגולגולות?

284
00:36:56,915 --> 00:36:57,682
אדי!

285
00:36:58,349 --> 00:36:59,584
צא מהדרך.

286
00:36:59,584 --> 00:37:01,252
- אדי.
- התרחק משם, אדי!

287
00:37:01,953 --> 00:37:04,656
זה החומה של מיקטלן.

288
00:37:05,457 --> 00:37:07,525
מַה? הקיר של מה?

289
00:37:09,761 --> 00:37:11,196
- אדי.
- מה קורה?

290
00:37:12,964 --> 00:37:14,032
- מה קורה?
- אדי?

291
00:37:14,365 --> 00:37:16,334
תפסיק עם זה, אידיוט! אתה מפחיד אותנו.

292
00:37:17,969 --> 00:37:19,437
זה מיקטלן.

293
00:37:19,437 --> 00:37:20,805
מה לעזאזל אתה אומר?!

294
00:37:21,606 --> 00:37:23,908
אלוהינו קם מן השאול.

295
00:37:23,908 --> 00:37:25,043
הניחו את הבר.

296
00:37:25,543 --> 00:37:27,078
המלך שלנו...
- הניח את הבר!

297
00:37:27,078 --> 00:37:29,314
יפוצה.

298
00:37:29,314 --> 00:37:33,384
– אלהינו יאכיל ויאסוף.
- אדי, מה קורה לך?

299
00:37:33,384 --> 00:37:34,385
הניחו את הבר!

300
00:37:35,120 --> 00:37:36,421
אדי, לא!

301
00:37:41,359 --> 00:37:43,261
מה לעזאזל אתה עושה?!

302
00:37:46,631 --> 00:37:52,070
הלב הוא הדם שלי,
המתנה שלי, הברכה שלי!

303
00:37:52,070 --> 00:37:53,204
קרלה, תפוס אותו!

304
00:37:58,943 --> 00:38:01,346
חומת צומפנטי.

305
00:38:01,346 --> 00:38:03,581
קורבנות מלחמה.

306
00:38:03,581 --> 00:38:06,851
תצוגת ניצחון פראי.

307
00:38:15,794 --> 00:38:16,461
מה זה לעזאזל?

308
00:38:18,663 --> 00:38:22,700
חזור אל אדמותינו של...

309
00:38:22,700 --> 00:38:24,769
TENOCHTITLAN!

310
00:38:32,010 --> 00:38:33,411
קרלה! תפוס את הבר!

311
00:38:33,411 --> 00:38:35,513
תפוס את הבר המזוין
למען השם!

312
00:38:35,880 --> 00:38:36,815
אוי חרא! לָרוּץ!

313
00:38:37,649 --> 00:38:39,217
חכה לי!
לאן אתה הולך?!

314
00:38:39,217 --> 00:38:41,419
לֹא! אל תשאיר אותי כאן!

315
00:38:43,221 --> 00:38:44,956
תפוס את היד שלי!

316
00:38:44,956 --> 00:38:46,090
תמשוך אותי חזק יותר!

317
00:38:46,758 --> 00:38:47,792
אני לא יכול!

318
00:39:07,979 --> 00:39:08,947
הראש שלי.

319
00:39:12,717 --> 00:39:14,652
מה זה הצליל הזה?

320
00:39:25,096 --> 00:39:25,830
האור שלי...

321
00:39:26,865 --> 00:39:27,565
האור שלי!

322
00:39:32,637 --> 00:39:33,538
איפה כולם?

323
00:39:40,445 --> 00:39:41,813
קרלה, איפה את?

324
00:39:43,114 --> 00:39:44,716
איפה הגופות?

325
00:39:48,953 --> 00:39:50,688
הידיים המזוינות הגדולות האלה.

326
00:40:21,386 --> 00:40:22,787
אדוננו.

327
00:40:23,855 --> 00:40:25,390
הכל חזק.

328
00:40:32,130 --> 00:40:33,998
אלוהים של שמות רבים.

329
00:40:44,842 --> 00:40:46,244
מיקטלן.

330
00:40:49,681 --> 00:40:51,983
Ixpuztec.

331
00:40:57,488 --> 00:40:59,524
Nextepehua.

332
00:41:01,626 --> 00:41:03,695
צונטמוק.

333
00:41:05,897 --> 00:41:07,765
Mictlantecuhtli.

334
00:41:10,568 --> 00:41:12,870
ברך אותנו בנוכחותך.

335
00:41:14,172 --> 00:41:17,175
רחצו אותנו בכוחכם.

336
00:41:23,481 --> 00:41:25,283
מיקטלן.

337
00:41:25,283 --> 00:41:26,384
קום.

338
00:41:30,021 --> 00:41:31,856
Mictlantecuhtli.

339
00:41:35,593 --> 00:41:36,561
לַעֲלוֹת.

340
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
לַעֲלוֹת.

341
00:41:39,630 --> 00:41:41,666
לַעֲלוֹת!

342
00:41:42,633 --> 00:41:44,535
לַעֲלוֹת!

343
00:41:57,015 --> 00:42:01,819
אנחנו חיים באחד מהמקומות שבהם
מצבים מפחידים של המדינה שלנו.

344
00:42:03,121 --> 00:42:06,691
לא ראינו דבר כזה
מאז רעידת 57'.

345
00:42:10,094 --> 00:42:15,733
היום, 19 בספטמבר,
בערך 7:20 בבוקר...

346
00:42:17,301 --> 00:42:19,070
...יהיה יום לזכור.

347
00:42:20,238 --> 00:42:22,040
...יהיה יום לזכור.




